- Der er hun... I god behold. - Til lykke, far.
En uge forsinket, men nu er hun her.
Tre måneder i Afrika, men nu er han vendt hjem til dig.
Kan du se ham, Mercedes?
Monsieur Morrell... De flager på halv.
Hvad betyder dét, Fernand?
Det er rart at se dig, kære Edmond. Men hvor er kaptajn Leclere?
Det er en tragedie. Kaptajnen døde ud for Civita Vecchia.
- Af hjernefeber. - Er Leclere død...?
- Vi begravede ham til havs. - Og lasten?
Den er i sikkerhed. Det hele skulle være i orden, Monsieur Morrell.
Udmærket, Danglars.
Hvem overtog ledelsen efter uheldet? Du eller Danglars?
Kaptajnen var kun lige død, da Monsieur Dantes overtog skibet-
-uden at rådføre sig med nogen.
Som førstestyrmand var det min pligt at overtage kommandoen.
Det var rigtigt gjort, min dreng.
Skete der andre ting, jeg bør vide besked om?
Ja, en ting. Før fangen frem.
- Caderousse! - Midt under begravelsen...
...blev han taget i at stjæle fra forrådet.
Er det sandt, Caderousse? Kan du nu også kalde dig tyv?
Hvis Monsieur Dantes siger det, så er jeg vel en tyv.
Skal vi melde ham til politiet?
Han er vant til det frie liv på havet. Men jeg vil ikke have ham på mit skib.
Dit skib, unge mand? Ja, du er fungerende kaptajn.
- Og hvad er dine ordrer så? - Du kan gå, Caderousse.
- Men lad mig ikke se dig igen. - Vær ikke så storsindet.
Gud bliver bare misundelig.
Far... Danglars fortalte mig, at skibet gik ind til Elba.
Hvorfor Elba? Mine skibe har intet at gøre på Elba!
Det var kaptajnens ordre. Kun han gik i land.
Hvorfor? Mon han ville tale med Napoleon?
Han sagde ikke, hvad hans ærinde var.
Det var mærkværdigt.
Efterlod han nogen dokumenter? Et testamente?
- På sit dødsleje gav han mig det her. - Der er ingen adresse på.
Han forklarede mig, hvor jeg skulle aflevere det.
- Så er den sag jo klaret. - Edmond...
Nu skal vi ikke opholde dig længere. Gå blot, min dreng.
En meget betydningsfuld person venter på dig.
Mercedes!
- Endnu et medlem af klubben. - Hvilken klub?
Selskabet til tilintetgørelse af Edmond Dantes.
Var det ikke noget, løjtnant?
Så kunne ingen forhindre Dem i at få Deres søde kusine Mercedes.
Tal ikke om Mercedes som du taler om dine tøjter!
Sid ned og ti stille. Hør her...
Jeg ved, hvordan vi alle kan slippe for denne pestilens.
Spørgsmål: Hvilken skæbne overgår Bonapartes tilhængere?
- Er Dantes tilhænger af Bonaparte? - Vores skib lagde til ved Elba.
Kaptajnen gik i land, og inden sin død gav han Dantes en konvolut.
Brug din fantasi. Jeg tror, Leclere gik i land-
-for at rådføre sig med Napoleon og at brevet indeholder visse ordrer.
Lad os udnytte mulighederne i denne situation.
Tjener! Pen, papir og blæk.
Et øjeblik, Monsieur.
- Edmond! - Ja, far.
Jeg er nødt til at spørge Mercedes om noget.
Din fætter Fernand Mondego er vist også forelsket i dig.
Han har tabt på forhånd. Sådan kan det gå, far.
Fernand er en ilter, ung spanier. Han skal ikke komme her med sin kniv.
Min kniv er bedre end nogen spansk kniv.
Nu ingen triste tanker. Vi har en god nyhed til dig.
Du må hellere skrive, Mondego. Jeg er alt for poleret.
Det her skal lyde mere barskt. Adresser det til...
...anklageren i Marseilles.
Ja, anklageren. Begynd sådan her: "Monsieur"...
- Kaptajn? - Jeg er blevet kaptajn.
100 pund sterling pr. rejse og en andel i overskuddet.
Fortæl ham også det andet.
Når jeg får min første løn, vil jeg give dig et hus-
-med en have, hvor du kan plante riddersporer, roser og vinstokke.
Hvad ser du?
Ingenting... Ingenting.
Jeg erklærer jer hermed for mand og ægtehustru...
Når jeg siger de ord i morgen, må gommen kysse bruden.
Først i morgen ved brylluppet.
Når orglet spiller, tager du hendes arm-
-går ned ad kirkegulvet og ud af kirken.
Gør det.
Så vender familie og venner sig og følger efter dem.
Ikke nu. I morgen.
Husk nu at komme igen i morgen. Til jeres bryllup!
- Kaptajn Dantes? - Ja, det er mig.
De er anholdt!
Hvad har jeg gjort?
Edmond!
Fernand, hvad sker der?
Du rører hende ikke!
- De er førstestyrmand på Argus? - Ja, hr. anklager.
Deres påklædning tyder ikke på en sammensværgelse.
Jeg blev anholdt under en prøve i kirken. Jeg skal giftes i morgen.
Har De gjort tjeneste under tronraneren Bonaparte?
Hvad mener De? Jeg er ikke...
Det forlyder, at De har yderligtgående politiske sympatier.
Meninger? Monsieur De Villefort, jeg kender kun til mit arbejde.
Jeg elsker havet, min forlovede og min far.
De er mine sympatier. Hvis de er politiske, er de vel yderligtgående.
Jeg tror Dem. Kan De genkende denne håndskrift?
- Nej. - Er De sikker?
- Er det sandt? - Nej.
Gav Deres kaptajn Dem en konvolut? Hvor er den?
- Jeg bærer den på mig. - Giv mig den.
Jeg beordrer Dem i kongens navn til at give mig den.
I kongens navn...
Hvad står der?
Hvis De kendte indholdet, ville De ikke bære brevet på Dem.
De ville have benægtet at kende til det. og at De giver mig brevet-
-fritager Dem for skyld i denne affære.
- Hvis jeg er uskyldig... - Tag hjem til Deres tilkommende.
Gud velsigne Dem, Monsieur De Villefort.
Der er lige en ting til... Der er ingen adresse på konvolutten.
Jeg fik oplyst, hvornår og hvor det skulle afleveres.
I aften. På Avenue Montaigne 15.
- Til en bestemt person? - Ja, til en Monsieur Noirtier.
- Gentag lige navnet. - Francois de Noirtier.
- Må jeg gå nu? - Jeg har et par spørgsmål til.
- Kender De denne Noirtier? - Nej.
- Har De nævnt hans navn for nogen? - Kun for Dem.
Jeg kan desværre ikke lade Dem gå.
De blev anholdt på et politisk grundlag. De må blive her i nat.
Sådan er loven, men jeg lover Dem, at De bliver løsladt i morgen.
Den væsentligste anklage imod Dem er dette brev.
Uden det er der ingen beviser imod Dem.
Monsieur de Villefort, De er et godt menneske.
Hør her. Hvis nogen spørger Dem-
-siger De intet om dette brev.
Og De har aldrig hørt navnet Noirtier.
De bliver ført til Justitspaladset, men kun for i nat.
Det er kun en formalitet.
Noirtier...
Skal det navn forfølge mig som en dæmon?
Undskyld, men dette er ikke vejen til...
Hvor fører De mig hen?
Lad mig give Dem et godt råd. Hold Deres mund.
- Villefort sagde, jeg skulle... - Unge mænd følger altid et godt råd.
Godaften, Monsieur Noirtier.
- Hvad pokker...! - Ventede du en budbringer?
Ikke dig! Det er umuligt.
Kort fortalt, så blev din budbringer fanget, far.
- Og budskabet? - Tilintetgjort. Sid ned.
Budskabet står nu skrevet her. Datoer, navne, steder.
Alle detaljer om din vidunderlige kejsers flugtplaner.
Jeg fortæller dig intet.
- Det er rart at se dig, min søn. - I lige måde, far.
Du vil forråde dine kumpaner, hvis du ikke retter dig efter mig.
Ellers vil jeg udlevere deres navne til politiet.
Du er en udspekuleret satan! Et selvoptaget uhyre!
Du har været min pinlige hemmelighed siden starten på min karriere.
Min egen far støtter Napoleon!
Jeg vil ikke længere leve med frygten for at blive afsløret.
Din kamp for denne tåbelige sag er slut. Fra nu af-
-slipper jeg dig ikke af syne. Du skal med mig til Paris i aften.
Jeg har en nyhed til kongen. Men tag det roligt...
Jeg nævner ingen, der er indblandet i flugtforsøget.
Kun kendsgerningerne. De er nok til at chokere bureaukraterne i Paris-
-og til at kongen får øje for mig.
Du bliver snart far til en betydningsfuld mand.
Det burde gøre dig glad.
I fører mig ikke derud!
Hjælp!
- Ti stille, derinde! - Hvor er jeg? Fortæl mig det!
Du er på Chateau d'If.
Det er en misforståelse. Jeg skulle til Justitspaladset.
Det var Monsieur de Villeforts ordre. Send bud efter ham!
Skal jeg også' hente kongen? Eller dronningen?!
Kom tilbage! Monsieur de Villefort er min ven.
Han bliver meget vred! Kom tilbage!
Send i det mindste besked...
...til min kone.
Hvad har jeg gjort? Hvori består min forbrydelse?
Morgenmad!
Hør på mig et øjeblik.
Hvordan får jeg lov til at tale med direktøren?
Engang-
Men jeg skal løslades i dag. Det er Monsieur de Villeforts ordre!
Hvem er Monsieur de Villefort?
Mercedes...
Er vi blevet sultne? Eller vil vi sulte en dag til?
Vent...
Vent!
Den uartige mave vinder over det stolte hjerte!
Hallo...
Er du fange?
Kan du høre mig?
- Hvem er du? - Edmond Dantes.
Hvorfor sidder du her?
De sagde,jeg var tilhænger af Bonaparte.
- Hvor længe har du været her? - Det ved jeg ikke.
Jeg blev fængslet den 28. februar 1815.
Det er ti år.
- Hvor længe har du været her? - Jeg skubber stenen fra denne side.
Jeg er abbed Faria. Jeg er født i Italien, og jeg var præst.
Jeg har været her siden 1810. I 15 år.
Sådan er den politiske verden, Monsieur Dantes.
Du er her, fordi du gik ind for Bonaparte. Jeg fordi jeg var imod ham.
For fem år siden begyndte jeg at planlægge min flugt.
Beregningerne tog et år. Det tog et år at fremstille redskaberne.
Og nu har jeg gravet i tre år.
Jeg havde kun dette matematiske instrument. Jeg regnede forkert.
Jeg troede, at denne mur vendte ud mod havet.
- En mur mod havet? - Ja. Kom med mig.
Min hammer... og min mejsel.
- Hvor har du fået dem fra? - Jeg har selv lavet dem.
Hvad er det?
Det betyder kun, at klokken er kvart over 12.
- Et ur? - Ur, kalender, stjernekort...
Lad mig vise dig noget.
Min...
Min nål... Lavet af et fiskeben.
Min mejsel er lavet af jern fra min seng.
Ligesom min tanbg... og min kniv.
- Og min lampe. - En lampe bruger olie.
Den laver jeg af det kød vi får på helligdage.
- Hvordan tænder du den? - Jeg siger, jeg har en hudsygdom.
Jeg beder dem om svovl for at dulme smerterne.
Og det bruger jeg til min tændstik.
Alt dette for at få et håb om frelse.
Nu nytter det ikke mere. Efter fem år fører min tunnel ikke til friheden-
-men til en anden celle.
Hør her, abbed Faria. Din tunnel har samme retning som den smalle gang.
Muren mod havet er lige her. Jeg kan se den fra mit vindue.
Halvdelen af tunnelen løber i den rigtige retning.
Fra dens midte drejer vi mod nord-nordøst...
...og så graver vi hundrede meter længere frem.
Halvdelen af min tunnel har den rigtige retning.
- Hvor lang tid vil det tage? - Vi er to... Fire år.
Mens vi arbejder, vil du så lære mig alt, hvad du ved?
Ja. Matematik, teologi, filosofi-
-levende og uddøde sprog. Verdens historie!
Jeg takker himlen! Nu kan jeg undervise igen!
I dagens lektion i filosofisk logik, lad os da se på Edmund Dantes.
Hvem kan det have gavnet, at du blev fængslet?
Du skulle udnævnes til kaptajn på Argus.
Hvem ville få den stilling, hvis du pludselig forsvandt?
Danglars!
Hvem ville Mercedes vende sig mod, hvis Edmond Dantes forsvandt?
Mondego!
En aften så du Danglars og Mondego skrive i en café.
- Sammen med... - Daderousse!
Kan de tre have skrevet anklagen imod dig?
Danglars. Medego, Caderousse!
Du blev forhørt af anklageren på havnen. Han var meget venlig...
Han brændte brevet, som var adresseret til en vis Noirtier.
Noirtier... Jeg kendte en Noirtier fra hoffet i Etrurien.
Han var meget loyal over for Napoleon. Hvad hed anklageren?
De Villefort.
- Hvad sagde jeg? - Du har løst hele mysteriet.
Min ven ved hoffet i Etrurien var særdeles loyal mod Bonaparte.
Og hans navn var Noirtier de Villefort.
- Hans bror! - Han var på min alder.
Hans far... Hans egen far var tilhænger af Bonaparte.
Derfor tilintetgjorde han brevet.
- Og mig... - Og dig.
Danglars! Mondego!
Somme tider fortryder jeg, at jeg afslørede sandheden for ham.
Jeg ser for meget ny! i hans ansigt.
Danglars! Mondego!
Hævnen er Guds, Edmund.
Vend dig bort fra disse ukristelige tanker, inden de knuser dig.
Caderousse! Villefort! Danglars!
Edmond...!
- Hvad er der i vejen? - Jeg er syg.
- Jeg skal snart dø. - Du skal leve.
Jeg kan selv gøre tunnelen færdig.
Gør den færdig og flygt. Find skatten.
Hvad er det?
- Et kort... - Over Monte Christos ø.
Det er Cesare Spadas forsvundne kort. Med hans død i 1848-
-forsvandt en af verdens store skatte.
Den har været begravet på Monte Cristo i tre et halvt århundrede.
Vi skulle have fundet den sammen. Nu må du klare det alene.
Brug den til noget godt. Gud har gemt den til dig.
Edmond, du skal flygte. Find skatten.
Mit kald forbød mig at gifte mig, så du er min søn.
Barnet af mit fangenskab.
Gør dit velgørende arbejde til et minde om mig.
Hvad betyder sådan en skat for mig? Mit ægte skat er lige her.
Du har beriget mit liv mere end...
Morgenmad!
- Ja, den gamle tosse er død. - Jeg henter en sæk.
Nu kan vi kun vente på tidevandet. Kom.
Han er tung.
- Han er næsten død. - Nej, han er kun næsten i live.
- Vågn op, gamle mand. - Hvordan ved du, at han er gammel?
Se på ham.
- Hvor er jeg? - Om bord på Liggorno.
Jeg er kaptajn Bertuccio.
Det er styrmand Jacopo. Men hvem er du?
Hvad er dit navn?
- Hvor skal I hen? - Til øen Rion.
- Strømmen vil hurtigt føre os dertil. - Du kender vist området.
Bertuccio, Jacopo... Hvad laver italienere her?
- Det har du vist gættet. - Hvordan går det med smugleriet?
Forfærdeligt. Vi mangler en navigatør, der har kendskab til området.
Vil du slutte dig til os?
Hvem er du? Hvad er dit navn? Hvor kommer du fra?
Her er ikke sunket nogen skibe, og vi har ikke haft storm.
Kanonen på Chateau d'lf...
- Dig? - Det spørger vi ikke om her.
Dine tænder ser unge ud. Hvor gammel er du?
- Hvis vi er i år 1829... Er vi? - Naturligvis.
Så er jeg 33 år gammel-
-og jeg bliver kun 34 takket være jer, venner!
- Præsten? - Han var der.
Mercedes er gift. Med Fernand Mondego.
Hvad mere? Fortæl mig det.
Hvorfor lige mig...? Din far er død.
Edmond... Det er svært at sige det. Din far døde af sult.
Danglars! Mondego!
Villefort! Caderousse!
Gud havde ladet mig møde to smuglere, der gav mig nyt liv.
De udspurgte mig ikke om noget-
-før den dag, jeg var stærk nok til at holde mit løfte til Faria.
Spadas skat er begravet på Monte Cristo.
Den har ligget der i tre et halvt århundrede-
-og vi skulle finde den sammen.
Find den alene og brug den til noget godt. Gud har gemt den til dig.
Fulgte jeg kun en galnings luner?
Gav jeg bare abbedens sjæl fred ved at tage til Monte Cristo?
Eller håbede jeg inderst inde, at hans kort ville give mig en skat?
Abbed Faria...
Kære præst, kære helgen...
Jeg lover dig ved den Gud, jeg så længe har afvist-
-at vi vil bygge hospitaler og give de forældreløse børn et hjem.
Jeg lover dig gode ting i afsides hjørner af verden...
...alt sammen i dit navn.
Og jeg lover dig, Edmond Dantes, der var isoleret fra verden i 14 år...
Jeg lover dig, at du skal få din hævn!
Jacopo! Bertuccio! Verden tilhører mig!
- Sagde han kvarter over? - Ja, hr. baron Danglars.
Hvilken panache!
Han erhverver sig den flotteste borg i hele Frankrig. Hvor kækt!
Han giver penge ud til højre og venstre. Hvor mystisk!
Alle disse rygter om et harem i hans borg-
-og om en sørøverflåde, der går på rov i Middelhavet.
- Hvordan kontaktede han banken? - Hans staldmester henvendte sig.
- Han havde et stort ar. - Typisk!
Han gør alt for at virke eksotisk.
Han er lige så mystisk som skandaløs.
På fem år er han blevet en legende i hele Europa.
Han eget efterretningsvæsen når ud i alle kroge af verden.
Hans agenter forhører sig ubønhørligt... om hvad?
Og nu dukker denne Mæcen op for at tale med mig.
- Hvornår skal jeg møde anklageren? - Klokken 11, Monsieur.
- Hvad er der? - Greven af Monte Cristo.
Vis ham ind!
Kære greve... Jeg er baron Danglars.
Sid ned, hr. greve.
Baron Danglars, jeg agtede kun at blive i Paris en måned.
Siden har jeg besluttet at blive her to eller tre måneder til.
Indtil nu har jeg udelukkende anvendt kontanter.
Nu vil jeg åbne en konto hos Dem. Skal vi begynde med...
...5 millioner?
Disse papirstykker har en enestående magt.
Lige så stor som digtning, musik og kunstmalning.
Behandler man penge korrekt, er man også en kunstner.
Fem.
Giv mit personale besked. Jeg takker Dem.
En imponerende lm-Ho-Tep...
- Ja... og den her... - En dygtig efterligning.
Tak, tak...
Er der andet, vi kan være til tjeneste med?
- Der er der faktisk, hr. baron. - Sig blot frem, hr. greve.
Jeg har valgt at bo på landet.
Men lige nu bor jeg i en lejlighed på Champs Elysses.
Kvarteret plages af røverier. Hvordan får man politibeskyttelse?
Alle disse papirer skal overdrages til kongens minister.
Straks, Monsieur de Villefort.
- Baron Danglars. - Du kommer for sent, Danglars.
Det er mig en ære at præsentere greven af Monte Cristo.
Min kære greve! Velkommen. Sid ned.
- Jeg forstyrrer vel ikke? - På ingen måde.
Vi har opklaret en mindre sag. Har De læst om Jacques Benoit-
-der myrdede senator Gallimards bror?
- Er han blevet dømt? - Ja. Guillotinen.
Når en mand torterer og myrder éns bror, søn eller far...
...dræber et menneske, der efterlader én med et evigt tomrum-
-når de bliver taget fra én...
Er guillotinens skarpe blad da tilstrækkelig?
Den, der forvolder så stor lidelse, oplever jo kun en kort fysisk smerte.
Min kære greve, går De ind for Middelalderens metode? Tortur?
Jeg går ind for den hellige metode. Øje for øje.
Bestemt... Meget interessant.
Da greven nævnte, at han ønsker politibeskyttelse, valgte jeg at...
Vi er til tjeneste for greven af Monte Cristo.
Vi kan udkommandere så mange betjente, De måtte ønske.
De er meget imødekommende.
Paris må yde sit bedste for sine prominente gæster.
Far, du lovede at besøge bedstefar i formiddag.
Nu er den næsten gået! Goddag.
Hvornår kommer du? Han skal jo sove til middag.
Det er en sjælden gæst. Han ligner ikke en forbryder eller en advokat.
Min datter er meget åbenmundet og uhøflig. Tilgiv hende.
Valentine, det er mig en ære at præsentere greven af Monte Cristo.
Monte Cristo! Nu bliver alle piger i Paris misundelige på mig.
De er flot. Er De også lige så rig, som man siger, Moniseur?
Rig på erfaring, og rig på år. og jeg bliver hele tiden rigere.
Er De optaget, Monsieur? Vil De hilse på min bedstefar?
- Hold nu op, Valentine! - Det vil glæde ham meget.
Greven af Monte Cristo... Hvordan fik du ham med herover?
Det var ikke let.
Bedstefar, jeg kommer med greven af Monte Cristo.
Jeg har så stor indflydelse, at jeg kan tage ham med ind til dig.
Det er min bedstefar, Monsieur Noirtier de Villefort.
- Det er mig en ære. - Min bedstefar er lam.
Han blev såret ved Austerlitz og kan kun tale med øjnene.
Hvad er der, bedstefar? Vil du have en pude til? Vand?
A, B, C, D...
Han vil gerne have sine briller.
Han er glad for at møde Dem. Ikke sandt, bedstefar?
Behøver vi andre sprog? Skal han have mad nu?
Bedstefar er fange i sin egen krop. Men hans vilje er uovervindelig.
Han har, hvad de færreste kan pryde sig af.
- Hengivenhed fra en kærlig person. - De lyder bedrøvet, Monsieur.
Monsieur Albert er kommet, mademoiselle.
Jeg er tilbage om et øjeblik.
De må undskylde, hvis jeg stirrer på Dem.
Det sker sjældent, at man kan betragte sit livs store nemesis.
Søg ikke efter en forklaring. Lad det være et mysterium for Dem-
-indtil jeg en dag forklarer mig for Deres søn.
Hr. greve, må jeg præsentere Albert Mondego.
- Det er mig en stor ære. - De beærer mig.
Hele Paris taler om Dem... Alle vil gerne trykke Deres hånd.
- Og nu står jeg her... - Du er ved at hive den af ham!
Hele byen er optændt... Alle taler om greven af Monte Cristo!
- Behersk dig, Albert. - Min far...
Selv min far gør det. Han siger, han traf Dem i Tyrkiet.
Han har været ambassadør i Yania. De har vel hørt om min far?
- Greven af Mondego. - Alle kender general Fernand Mondego.
Ham har jeg altid gerne villet møde.
Min kære greve... Jeg er Alberts far.
Jeg vidste ikke, at min søn nåede så langt op på den sociale rangstige.
Jeg er vist den lille her. Alle har hørt om den store general Mondego.
Hr.greve... Min mor, grevinden af Mondego.
Monsieur, min søn er barnlig.
Han siger, vi har en gæst, men vil ikke sige Deres navn.
Han siger, jeg vil blive glædeligt overrasket.
Vi har vist ikke mødt hinanden før, har vi?
Hvem har jeg den ære at tale med?
Deres tjener, madame. Greven af Monte Cristo.
Så du hende? Genkendte hun dig?
Hun tror, hun kender mig, men nægter at tro, hvad hun tænker.
- Og når hun så tror på det? - Så er det for sent, prinsesse.
Vi slår til med en fart som Herrens sværd.
- Elsker du hende stadig? - Nej.
Kan hun ikke påvirke dig? Tale dig fra det?
Svar mig.
Ingen magt i himlen eller på jorden kan tale mig fra det.
Ingen engel eller dæmon kan forhindre min hævn!
Det er godt. Husk, at din hævn også er min hævn.
Ali, papirerne om Mondego. og de Villefort?
Vi mangler kun at høre fra lægen. og vi har alt om Danglars.
Folk betragter Villefort som en kærlig far, en hengiven søn-
-og som lovens trofaste håndhæver.
Og Danglars er den økonomiske troldmand-
-der vogter over nationens velstand.
Mondego er den store krigshelt.
Han kaldes "Påfuglen', fordi han har så mange hædersbevisninger.
Vi ved, at Villefort er en ulv. Danglars er et svin.
Mondego en hyæne... og nu skal vi endelig på jagt.
Udmærket. Håndleddet!
Glimrende!
Nu er du lærer, og jeg er elev.
Stil den tilbage! Det var svært at finde dig.
For seks år siden blev du dømt for smugleri.
Du flygtede og blev fanget igen. Du fik livstid, men flygtede igen.
Læs videre. Jeg nyder at høre om mig selv.
Du har været tyv, smugler, har begået underslæb-
-og er måske morder. og du har lært at tale italiensk flydende.
Fra nu af er du Andrea, greve af Cavalcanti.
- Er jeg? - Du er søn af borgmester Bartolomeo.
Din familie har altid spillet en stor rolle i Firenzes historie.
- Du er meget rig. - Ja, jeg bruger mange penge.
Du flytter ind i boligen på Faubourg.
Du får tre tjenere. Køb en hestevogn hos Baltiste.
Du skal gøre kur til en smuk, ung kvinde. Brug mange penge på hende.
Når du ikke er sammen med hende, skal du ses i selskab med mig.
Greven ledsager greven.
Netop. Hvad er dit navn?
Greven af Cavalcanti.
Greven af Monte Cristo.
Det glæder mig at se Dem, hr. greve.
Lad mig præsentere min ven. Greven af Cavalcanti-
-som De var så venlig at invitere med.
Min datter Valentine.
- Mademoiselle. - Hr. greve.
Cavalcanti er i Paris på forretningsrejse... Han er ugift.
- Har De kendt ham længe? - Kun et par dage.
Mine mæglere i Rom anbefalede ham.
Men alle i Italien kender jo hans rige familie.
Jeg er meget genert, men jeg vil blive meget taknemmelig...
Bare hendes forlovede ikke bliver fornærmet.
- Min datter er ikke forlovet. - Er Albert Montego ikke...
Nej da. De er kun venner.
To ting, hr. baron. Jeg hører, at "Le Journal Du Globe" er til salg.
Jeg vil så gerne eje en avis. Vær venlig at købe den.
Udmærket. Enhver forretningsmand bør eje en avis.
Jeg vil også gerne købe spanske statsobligationer.
- For hvor meget? - En million.
- Spanske obligationer? - Kan købet træde i kraft straks?
- Ja. - Og fortroligt.
- Med største diskretion. - Man bør ikke følge mine luner.
Jeg satser stort. Farvel, hr. baron.
- Jeg tager til London i morgen. - Hils derovre i den dejlige by.
Selv om englænderne ikke har forstand på mad.
Vi ved begge to, at penge kan købe alt.
Girard! Køb for en million spanske obligationer til greven.
- Spanske? - Og for en million til mig selv.
- Men spanske obligationer... - Når greven køber, gør jeg også!
Har du glemt, hvordan det gik sidst, da vi gjorde som ham?
Kontakt vores vigtigste mæglere. Sig til Delidia og Bolfa-
-at huset Danglars anbefaler store investeringer i spanske obligationer.
Gør det... Nu!
Greven af Monte Cristo...
Er det Deres telegrafstation?
Jeg har arbejdet her i mange år, men jeg har aldrig haft gæster.
- Hvordan fungerer den? - Der er en til ude i horisonten.
Det er min højre hånds korrespondent. og der er min venstre.
Når jeg får en besked fra højre, sender jeg den videre-
-til venstre. Så kan budskaber fra Spanien hurtigt nå helt til Paris.
Et moderne mirakel!
Her er 3.000 Francs. Fem års løn, hvis De sender denne besked til Paris.
Det er jo ikke officielt.
De fornærmer mig...
Det er en fornærmelse.
- Umuligt. - Det kom via den officielle telegraf.
"Kong Don Carlos har invaderet Spanien. Der er borgerkrig."
- Hvad nu med obligationerne? - Få jeg foreslå noget?
Sælg dem. Jo hurtigere, jo bedre.
- Ja, sælg alle obligationerne. - Straks når børsen åbner.
Mit omdømme! Bankens omdømme!
Jeg investerer kundernes penge i en borgerkrig!
Mon jeg har flere kunder i morgen? Har du flere forslag?
- Hold kunderne skadesløse. - Med bankens reserver?
- Deres egne. - Du er jo sindssyg.
Jeg kan sælge obligationerne nu.
- Hvad ønsker De af mig? - Lidt af din tid.
- Jeg er til Deres tjeneste. - Dit navn er Caderousse.
Ja... Hvor ved De det fra?
I syv år sejlede du med kongens gallejer. Du forsøgte at flygte.
- Ja, og hvis ikke... - Din makker førte dig bag lyset.
Faustino! Jeg har viet mit liv til at finde ham og dræbe ham.
Hævnen er sød at leve for ...eller dø for.
Jeg har andet for... Vil du vente udenfor et øjeblik?
Naturligvis.
Faustino... Faustino!
Gud kan være god...
Er du vendt tilbage til livet fra det sorte hul?
Fra den blindgyde, hvor du efterlod mig døende.
Han overfaldt mig. Hvad skulle jeg gøre?
- Før ham til politiet. - Kender De ham?
Hvem er De, Monte Cristo?
Før ham bort.
Det var én.
Er han ikke fra familien Cavalcanti?
Han nyeste navn er Bendedetto. Han er en berygtet forbryder.
Han ville giftes med min datter!
Han er en undvegen galejslave. Blandt andet.
Han førte alle bag lyset, også den ufejlbarlige Monte Cristo.
En Cavalcanti... En bandit!
Han har fornærmet mig personligt, så jeg må selv føre denne sag.
Det er en moralsk forpligtelse.
Den sidste olie... Jeg er ikke blevet dømt endnu.
Gå din vej, præst.
Andrea de Cavalcanti... Faustino.
Dig?! Vil du beskytte mg lige så godt på guillotinen?
Du bliver ikke dømt, hvis du gør som jeg siger.
Husk den første siden udenad. Læs alle de andre dokumenter.
Jeg vil være til stede i retssalen. Se hele tiden på mig!
Denne mand... Andrea, Benedetto, Faustino...
...han tager et nyt navn for hver lovovertrædelse...
Han er ingen simpel forbryder, bedraget selv.
En mester i list.
Men nu er denne morder taget på fersk gerning-
-mens han hoverede ved siden af liget af sit offer.
De kan derfor kun give én kendelse til denne sølle skabning: Døden.
Ro i salen!
Tiltalte rejser sig!
Deres navn og efternavn?
Jeg vil ikke oplyse mit navn.
- Vi fortsætter. - Deres alder?
Jeg er 21 år gammel. Jeg blev født natten til den 27. september 1817.
- Hvor blev De født? - I Auteuil, tæt ved Paris.
- Deres erhverv? - Jeg er liberal.
Falskner, tyv og lejlighedsvis morder.
Har De nogen spørgsmål, Monsieur de Villefort?
Der er ikke flere spørgsmål. Bortset fra ét...
Vil De nu sige Deres navn? Deres ægte navn?
Jeg kender det ikke. Men jeg kender min fars navn.
- Så sig Deres fars navn. - Min far er kongens anklager.
- Hvad sagde De? - Han hedder de Villefort.
Ro! Ro!
Stille!
I 1817 lejede Monsieur de Villefort et hus i landsbyen Auteuil.
Formålet var at skjule en ung kvinde for det fornemme selskab.
Et år efter fødte den unge kvinde en lille dreng.
Få timer efter fødslen døde moderen. Samme aften tog de Villefort sønnen-
-og begravede ham levende i haven uden for huset.
Begravelsen blev bevidnet fra et vindue af en af tjenestefolkene.
Han gravede liget op.
Han opdagede, at drengen var i live, og afleverede mig på et børnehjem.
Som 13-årig stak jeg af fra børnehjemmet-
-og begyndte på den karriere, der nu har ført mig til denne retssal.
Lejekontrakten på huset, underskrevet af de Villefort.
Emilie Goncourts dødsattest, underskrevet af Hippolyte Fleury.
En attest fra samme læge viser, at de Villefort var far til barnet.
Erklæringer, vidneudsagn, etc...
Det var to...
Det står i morgenavisen. Det er måske tilrådeligt...
- Nej... - Hvad er der?
Nej, nej, nej...!
Hør her, Girard.
"Det var ubegrundet, at der i går blev meldt om oprør i Spanien."
"Det skyldtes, at et telegrafsignal blev misforstået pga. tåge."
Der var ingen invasion! Det var ingen krig!
Der er fred i Spanien!
Danglars... Nå, De har set avisen? De ved, hvad der foregår.
De holdt os skadesløse, men så kunne De købe vores obligationer!
Jeg har også solgt mine egne obligationer!
De lyver! Jeg tror Dem ikke, Danglars.
Ved De, hvad det har kostet mig? De har vel læst avisen?
- De har ikke tabt noget. - Jeg får ingen fortjeneste!
- Hvad foregår der egentlig? - Jeg skal nok holde Dem skadesløse.
Jeg vil tage sagen op i Kammeret.
Indrøm det, Danglars! De er en slyngel!
- Jeg lægger sag an mod Dem. - Efter mig!
Nej, efter mig. Jeg anklager ham for svig!
- Underslæb! - Jeg opsiger mine konti i banken.
Det gør jeg også, inden alle også gør det.
Når man ikke kan stole på den største bank i Paris...
Det var tre...
Albert... Det var en behagelig overraskelse.
Jeg kommer ikke for at hykle. Jeg forlanger en forklaring.
- På hvad, min ven? - Alle taler om avisartiklen.
Man skriver nedsættende ting om min far. Om hans hæderlighed!
Om hans militære sejre. Om hans ære!
Det står i "Le Journal du Globe", som De lige har købt!
Du er i mit hjem, Albert. Kun jeg må hæve stemmen her.
De er ansvarlig for den artikel. Vil De benægte det?
Nej.
Du har kastet handsken, Albert.
I morgen tidlig. I Mars-parken, ved daggry.
Hvorfor?
De ville ikke dræbe min søn?
- Han udfordrede mig, madame. - Hvad ventede De af en stolt søn.
- Generalen er hans far. - Jeg havde også en far engang.
Så ved De, hvordan han har det. Han værner om generalens gode navn.
Hvilken general? Mit udestående er med en løjtnant-
-jeg kendte engang Jeg vil have hævn.
For hvad?
Fordi han giftede sig med den pige, du elskede? Det har han ikke fortjent.
Det var min skyld. Jeg kunne ikke magte ensomheden længere.
Jeg tog ham, fordi man sagde, du døde kort efter anholdelsen.
Hvad skulle jeg på Chateau d'lf? Hvorfor blev jeg anholdt?
Det ved jeg ikke.
- Du genkender vel håndskriften. - Hvor har du det fra?
- Bestikkelse, madame. - Jeg nægter at tro det.
På grund af det brev levede jeg i 14 år...
...så tæt på dig i et fangehul på borgen.
Uden at vide, at du havde giftet dig eller at min far var død af sult.
Sult... Det vidste jeg ikke. Vi var flyttet.
Bed mig tilgive en mand for at stjæle min kærlighed ved hjælp af bedrag.
Du beder mig om det, jeg tilgiver ham.
Bed mig tilgive, at han stjæler 14 år af mit liv...
Det gør jeg så.
Men tilgive ham for at have knust min far?
Det gør jeg aldrig!
I drømme så jeg, at du var død.
Du var kastet ned i det hul, hvor de døde fanger havner.
Jeg vågner fra denne vedholdende drøm med et skrig, rystende af kulde.
Har du drømt, at din far dør af sult?
At din elskede giver sit ja til en rival, mens du selv rådner op?
Værre endnu! Jeg har set den mand, jeg elsker, være ved at dræbe min søn!
Edmond...
Til hvilken nytte skulle jeg sørge over dig i al evighed?
Da jeg troede, du var død, burde jeg også selv være død.
Men i næsten 20 år sammenlignede jeg andre med dig.
Savnet af dig har været en evig smerte i alle de år.
I al den tid har min eneste trøst været min søn.
Min uskyldige søn, som burde have været vores.
Vores søn, Edmond.
Hun har fortalt dig det.
Det hele. Undskyld.
De har god grund til at afsløre min far.
Forsynet igen...
Jeg er Guds udsending.
Jeg er blevet skånet for at udføre Hans vilje.
General Mondego, Deputeretkammerets udvalg-
-er bekendt med Deres glorværdige fortid.
Vi nærer stor respekt for de hædersbevisninger-
- De har modtaget i Deres enestående militære karriere.
Det er derfor foruroligende for os-
-at læse afsløringerne om Dem i avisen "Le Journal De Globe".
Gårsdagens trussel om afsløring fortsætter i dag-
-med en lang liste af konkrete beskyldninger.
Der står, at mens De var udsending ved Ali Pashas hof-
-at De da forrådte ham over for tyrkerne.
Må jeg forsvare mig med det samme?
Værsgo...
Et dokument. Et underskrevet brev fra Ali Pasha selv.
Han udtrykker så fuldstændig tillid til mig-
-at han på sit dødsleje overlod sin hustru og datter til mig!
Hvad skete der med hustruen og datteren?
Jeg ledte efter dem, mens slaget stadig var i gang.
Mit liv var i fare-
-men jeg blev ved, til jeg fandt dem. De var blevet nedslagtet af fjenden.
Kan De fremlægge beviser for Deres påstande?
Hr. formand, hvis det underskrevne brev fra Ali Pasha ikke er nok-
-giver jeg Dem mit ord som fransk officer. Og ikke mindst...
Det her. De beder om vidner som bevis.
Jeg beder om vidner, der er imod mig.
Hvad er beviset? En artikel i en uanstændig avis?
Hvem fortalte avisen disse løgne? Hvor er han?
Lad ham træde frem og kaste en handske i mit ansigt!
Hr.greve. Deres forsvar lyder troværdigt.
De vil derfor blive glad, når De hører indholdet af denne besked.
"Jeg var til stede, da Ali Pasha døde."
"Jeg kender hustruens og datterens skæbne. Jeg forlanger at blive hørt."
- Hvem har skrevet det? - Der er ingen underskrift.
Men vidnet kan indkaldes, hvis De ønsker det.
Lad ham komme.
Vær venlig at sige Deres navn.
Jeg er Ali Pashas datter.
Foran Dem ligger min fødsels- og dåbsattest.
Der er også et brev om salget af mig og af min mor.
Salg, siger De...?
En fransk officer solgte os som slaver for 40.000 Francs.
- Og navnet på denne officer? - Fernand Mondego.
De havde min fars tillid. Han elskede Dem som sin egen søn.
Han overlod sin kones og datters skæbne til Dem.
De er en løgner, en forræder! En morder!
Det var Deres sværd, der dræbte min far!
Hr. general, ønsker De at svare?
Løgne...Det er løgne!
Vælger De at tro på en vantro udlændings ord frem for en generals?
- Den kvinde er en svindler! - Hvem er en svindler?
Hun er Ali Pashas datter. Det beviser dokumenterne.
Og når de bliver bekræftet, general Mondego...
...greve af Mondego, Yaninas helt...
Hvad er Deres forbindelse til denne kvinde?
Hvad min forbindelse er til en vis Edmond Dantes...?
Nu begynder det at dæmre. Sømanden vender tilbage fra de dødes ø.
Han forlanger hævn, og den får han så.
Caderousse er død... Danglars er død...
Villefort er spærret inde... Er det nu min tur, Edmond?
Ja.
Du har godt det fremragende. Du afslører os en efter en-
-og så slår du til!
Du tilintetgør folk med stor elegance.
Men før du sparker denne hund ihjel, skal du tage dig i agt.
- Den bjæffer... - Bider!
Du har knust mig, og nu giver du mig grund til at få hævn.
Jeg forlanger at sende de døde tilbage til de døde.
Kan du forsvare dig, Edmond? Eller slår du kun til i mørke?
Mine herrer! Stands!
Du skal ikke bede din sidste bøn. Du undgår ikke fængsel ved at dø.
Du skal afsone din straf her, inden du kommer i helvede!
General Mondego, De er anholdt.
Det var fire.
Mercedes?
Hvorfor er huset tomt? Hvor er grevinde Mondego?
Hun er taget til Marseilles. I går.
Mercedes!
- Hvor tager du hen? - Jeg vil finde min søn i Afrika.
- Han har ladet sig hverve. - Albert som soldat...?
Han vil bøde for sin fars synder.
Lad mig tage med. Jeg kan hjælpe jer begge.
- Det vil min søn ikke tillade. - Du sagde, han burde være vores søn.
Skulle have været. Men han bærer sin fars navn-
-hvilket du har tilintetgjort.
Det var simpel retfærdighed, men den gav mig ingen glæde.
Nu er min opgave udført. Jeg har intet bestemt ståsted-
-og ønsker kun at lindre smerten for de uskyldige, jeg har skadet.
Hævnens engel beder ikke sine ofre om tilgivelse.
Jeg er ikke længere Guds redskab. Jeg svæver rundt i intethed.
Jeg søger efter noget, jeg har tabt. Min sjæl, mig selv.
- Edmond Dantes... - Du finder ham aldrig.
Han døde på Chateau d'lf, og en stor del af mig døde med ham.
Men jeg fejrer, at greven af Monte Cristo er vendt tilbage-
-og ønsker af hele mit hjerte, at han finder den fred han længes efter.
Men han finder aldrig den fuldendte kærlighed-
-som to mennesker mistede...
...uigenkaldeligt for mange, mange år siden.
God rejse, grevinde Mondego.
Farvel, greve.